1
00:00:04,255 --> 00:00:05,840
membawa. Aku sudah memberimu tempat.

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,675
Hei, Frank.

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,569
Anda siap untuk menonton Anda
Pelari Kejahatan Besar dikalahkan?

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,029
Kamu tahu, kamu adalah seorang
rakus untuk hukuman.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
Setiap tahun Anda datang ke sini

6
00:00:12,263 --> 00:00:14,241
mengharapkan yang ke-44 menang,
dan setiap tahun Anda kalah.

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
Tahun lalu, pelari Anda
masuk apa, tanggal 19?

8
00:00:16,267 --> 00:00:18,310
Dengan waktu berjalan
27 menit 9 detik.

9
00:00:18,436 --> 00:00:21,230
Tahun sebelumnya, pelari Anda
berada di urutan ke-25, itu menyebalkan!

10
00:00:21,313 --> 00:00:23,953
Baiklah. Peduli untuk menaruh uang Anda
dimana mulutmu, ratu ingatan?

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,152
Oke. 100 dolar. Semua
benar, selesai. Anda mengerti.

12
00:00:26,277 --> 00:00:27,278
Selesai. Inilah orangku sekarang.

13
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
Dan dia memimpin.

14
00:00:28,612 --> 00:00:30,156
Ayo, Jay! Ayo, Jay! Ayo, Jay! Pergi!

15
00:00:30,281 --> 00:00:32,491
Ayo pergi, Bobby! Ayo pergi! Wah!

16
00:00:32,616 --> 00:00:34,452
FRANK: Dimana
dia pergi? SEMUA: Oh!

17
00:00:34,535 --> 00:00:36,245
Ah!

18
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
JAY LEE: Apa? Hai! Berhenti!

19
00:00:38,789 --> 00:00:40,541
Apa Ayolah!

20
00:00:40,624 --> 00:00:42,918
Apakah kamu baik-baik saja? Anda baik-baik saja?

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
Aku yang pertama, kan?

22
00:00:45,337 --> 00:00:47,923
Tunggu. Aku memusatkan perhatianku
sebelum kamu menendang kakimu.

23
00:00:48,007 --> 00:00:49,091
Anda harus melewati batas.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,385
Carrie, sedikit bantuan di sini.

25
00:00:51,469 --> 00:00:52,970
Sama sekali tidak.
Itu kolusi.

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
Tidak masalah jika aku melakukannya.

27
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
Oke, Jay,

28
00:01:00,519 --> 00:01:02,980
kamu menendang kakimu
melewati batas saat Anda terjatuh.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,356
Upaya yang berani,
tapi tempat kedua.

30
00:01:04,482 --> 00:01:05,983
Apa? Bayar, Wells.

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,818
Aku harus menyerahkannya
kamu. Anda punya integritas.

32
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
Tidak secepat itu.

33
00:01:09,445 --> 00:01:11,906
Anda, nomor 78, tempat ketiga.

34
00:01:12,740 --> 00:01:15,242
Apakah kamu kehabisan tenaga
keberatan? Dan kamu, nomor 66,

35
00:01:15,326 --> 00:01:18,245
di kepala yang spektakuler
menyelam melintasi garis finis,

36
00:01:18,329 --> 00:01:20,414
kamu menang, tempat pertama.
Dapatkan piala Anda.

37
00:01:21,165 --> 00:01:23,417
Tunggu, apa? Bagaimana caranya
kami tahu kamu benar?

38
00:01:23,501 --> 00:01:24,793
Pada dasarnya, saya
ingat semuanya.

39
00:01:24,877 --> 00:01:27,213
Aku bisa memperlambatnya di tanganku
kepala dan menontonnya kembali.

40
00:01:27,338 --> 00:01:28,464
Tapi jika kamu tidak percaya padaku,

41
00:01:28,547 --> 00:01:32,009
gadis kecil di sana
mendapatkannya di ponselnya.

42
00:01:35,554 --> 00:01:36,639
Jadi saya kira tidak ada yang menang.

43
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
Ini untuk amal.

44
00:01:38,516 --> 00:01:39,767
Semua orang menang.

45
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Harus pergi.

46
00:01:46,357 --> 00:01:48,025
Nama korban adalah Jason Rios.

47
00:01:48,108 --> 00:01:49,902
23 tahun.

48
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Menurut ME,

49
00:01:51,529 --> 00:01:53,739
penyebab kematiannya jelas
trauma paksa pada tengkorak.

50
00:01:55,324 --> 00:01:56,617
Jay sedang mengerjakan latar belakang.

51
00:01:58,452 --> 00:02:00,037
Semua ini untuk video game.

52
00:02:00,162 --> 00:02:01,681
DENNY: Ayolah, tidak
hanya beberapa video game, oke?

53
00:02:01,705 --> 00:02:03,290
Ini adalah Istana Setan.

54
00:02:03,374 --> 00:02:06,001
Istana Setan IV,
sebenarnya.

55
00:02:06,085 --> 00:02:09,171
Video game terhebat yang pernah ada.

56
00:02:09,255 --> 00:02:10,548
Tampaknya agak berlebihan bagi saya.

57
00:02:10,631 --> 00:02:12,567
Tidak, lihat, permainan ini
menghasilkan miliaran dolar, bukan?

58
00:02:12,591 --> 00:02:14,277
Mereka datang dengan gila
cara untuk mempromosikannya.

59
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Saya sudah membaca tentang ini.

60
00:02:15,719 --> 00:02:17,429
Benar sekali
replika permainan tersebut.

61
00:02:17,555 --> 00:02:18,995
Ini seperti berhantu
hal tipe rumah.

62
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Sepertinya Jason terbunuh
suatu saat sebelum tutup.

63
00:02:21,809 --> 00:02:23,894
Beberapa karyawan
sedang bersiap pagi ini,

64
00:02:24,019 --> 00:02:25,312
menemukan mayatnya.

65
00:02:25,396 --> 00:02:26,540
Manajer akan datang berbicara dengan kita.

66
00:02:26,564 --> 00:02:28,440
Kami punya senjata? Silakan pilih.

67
00:02:28,566 --> 00:02:30,734
Percikan darah CSU
orang-orang akan menyukai ini.

68
00:02:30,818 --> 00:02:32,528
Detektif?

69
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
Terima kasih banyak.
Saya Hannah Davis.

70
00:02:35,030 --> 00:02:38,867
Saya direktur pelaksana
Istana Setan IV Hexler Gaming.

71
00:02:38,951 --> 00:02:41,704
Saya penggemar berat permainan ini.

72
00:02:41,787 --> 00:02:42,987
Saya, saya sudah memainkan I, II, dan III,

73
00:02:43,038 --> 00:02:44,099
dan aku, aku akan bermain IV.

74
00:02:44,123 --> 00:02:47,084
Maksudku, secepatnya
Saya memecahkan pembunuhan ini.

75
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Eh, tolong, ayo
pergi ke kantorku.

76
00:02:49,295 --> 00:02:51,964
Apakah kamu keberatan jika aku hanya, um,

77
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
melihat sekeliling sebentar?

78
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
Hati-hati terhadap setan.

79
00:03:16,280 --> 00:03:19,867
Jadi, seberapa dekat semuanya
ini ke game sebenarnya?

80
00:03:19,950 --> 00:03:22,578
Hexler Gaming adalah
bersikeras bahwa setiap aspek

81
00:03:22,661 --> 00:03:24,747
mematuhi dengan tepat permainan,

82
00:03:24,830 --> 00:03:27,333
turun untuk mengatur balutan
dan kostum.

83
00:03:28,083 --> 00:03:30,294
Apa yang telah terjadi
tadi malam adalah sebuah tragedi,

84
00:03:30,377 --> 00:03:32,713
dan kami akan melakukan segalanya untuk itu
membantu dalam penyelidikan Anda.

85
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
Mari kita mulai dengan a
daftar karyawan.

86
00:03:34,506 --> 00:03:36,592
Dan apakah Anda punya catatan?
tamumu tadi malam?

87
00:03:36,675 --> 00:03:39,303
Kebanyakan dari mereka. Kasar
gamer membeli tiket terlebih dahulu.

88
00:03:39,428 --> 00:03:41,472
Jika tidak, teman-teman saja
membayar tunai di depan pintu.

89
00:03:41,597 --> 00:03:43,682
Uh, personel akan melakukannya
memiliki daftar karyawan.

90
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Apakah Anda memiliki kamera di dalam?

91
00:03:45,643 --> 00:03:47,329
Tidak. Kami tidak mengizinkan sel
kamera ponsel juga.

92
00:03:47,353 --> 00:03:49,271
Untuk alasan kepemilikan.

93
00:03:49,355 --> 00:03:51,273
Apa pun yang keluar dari
biasa terjadi akhir-akhir ini?

94
00:03:51,357 --> 00:03:53,001
Anda tahu, saya tidak tahu
betapa relevannya hal ini,

95
00:03:53,025 --> 00:03:54,943
tapi kami sudah punya beberapa,
Saya kira Anda bisa berkata,

96
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
protes akhir-akhir ini.

97
00:03:56,820 --> 00:03:57,964
Saya tidak bisa membayangkan lingkungan sekitar

98
00:03:57,988 --> 00:03:59,823
menikmati kebisingan dan keramaian.

99
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
Itu bukan tetangganya
yang menjadi masalah bagi kami.

100
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
Menurutku itu adalah sebuah
kelompok agama.

101
00:04:04,119 --> 00:04:05,996
Apa yang mereka lakukan?
Piket dengan tanda-tanda

102
00:04:06,121 --> 00:04:07,831
ditempeli kutipan alkitab.

103
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
Berteriak tentang memuliakan neraka.

104
00:04:09,833 --> 00:04:13,671
Tampaknya mereka mengambil pengecualian
dengan judul permainan kita.

105
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
Anda ingat
nama grup ini?

106
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
Tidak, tapi semuanya
memakai kaus hitam...

107
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
dengan huruf "D."

108
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
AL: Baiklah.
Kami akan memeriksanya.

109
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
Oke.

110
00:04:22,680 --> 00:04:24,932
Ya, Jay. JAY LEE: milik Jason
tunangan siap untuk kalian.

111
00:04:25,015 --> 00:04:26,684
Besar. Kami akan turun ke sana.

112
00:04:28,519 --> 00:04:29,978
Terima kasih.

113
00:04:34,817 --> 00:04:37,111
Itu akan menjadi dua
tahun lalu bulan depan.

114
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Kami sedang berbicara
tentang menetapkan tanggal.

115
00:04:42,324 --> 00:04:43,575
saya tidak...

116
00:04:45,119 --> 00:04:46,495
Siapa yang akan melakukan ini?

117
00:04:46,578 --> 00:04:48,038
AL: Kami akan mencoba mencari tahu.

118
00:04:48,664 --> 00:04:50,290
Ada yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

119
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
Apa pun yang terjadi
dengan Jason baru-baru ini?

120
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
Bukan itu yang saya tahu.

121
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
Saya berada di Milan sampai
tiga hari yang lalu.

122
00:04:57,840 --> 00:05:00,592
Saya berkecimpung dalam bisnis fashion.
Saya sering pergi ke Eropa.

123
00:05:00,718 --> 00:05:03,011
Di situlah saya bertemu Jason.

124
00:05:03,887 --> 00:05:06,682
Di Spanyol. Dia dari Barcelona.

125
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
Kami bertemu di pantai dan, um...

126
00:05:17,025 --> 00:05:19,069
Apa pun dengan miliknya
keluarga mengganggunya?

127
00:05:19,194 --> 00:05:21,405
Eh, tidak, tidak ada keluarga.

128
00:05:22,865 --> 00:05:24,185
Ibunya meninggal
ketika dia masih muda,

129
00:05:24,241 --> 00:05:26,034
dan ayahnya
tidak ada dalam gambar.

130
00:05:26,702 --> 00:05:29,121
AL: Bekerja? JENEWA:
Dia bekerja di Sistex.

131
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
Perusahaan perangkat lunak besar.

132
00:05:30,748 --> 00:05:34,251
Dan tahu kenapa Jason begitu
di Istana Setan tadi malam?

133
00:05:34,334 --> 00:05:35,753
Tidak.

134
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
Saya tidak melihatnya
sama sekali kemarin.

135
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
Saya sudah makan siang.

136
00:05:40,382 --> 00:05:42,426
Saya pikir dia ada di sana
kantor tadi malam.

137
00:05:42,551 --> 00:05:45,387
Saya tidak mengerti semuanya
barang-barang komputer.

138
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Itu, eh, permainannya.

139
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Kami agak setuju
untuk tidak membicarakannya.

140
00:05:50,768 --> 00:05:52,936
Dia menyebutkan ada masalah dengan pekerjaan?

141
00:05:53,061 --> 00:05:55,105
Tidak. Segalanya tampak
untuk berjalan dengan sangat baik.

142
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
Saya tahu dari caranya
banyak tidur yang didapatnya.

143
00:05:59,151 --> 00:06:02,362
Beberapa hari terakhir, dia
hampir sepanjang malam bermain-main.

144
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
Dia memiliki semua yang kecil
mainan pergi sekaligus.

145
00:06:06,533 --> 00:06:08,202
Anda tahu apa yang dia lakukan?

146
00:06:08,285 --> 00:06:11,288
Seperti yang kubilang tadi, sebenarnya tidak
tahu banyak tentang pekerjaannya.

147
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
Aku hanya tahu itu
berarti segalanya baginya.

148
00:06:18,212 --> 00:06:21,381
Terkadang, um,
itu akan sampai padaku.

149
00:06:21,465 --> 00:06:23,342
Beberapa malam yang lalu, aku, uh,

150
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
ugh, aku menggoda.

151
00:06:25,928 --> 00:06:28,055
Aku... aku bilang padanya dia
harus memilih.

152
00:06:29,681 --> 00:06:31,683
Aku atau apa pun
dia sedang mengerjakannya.

153
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Dan saya menang.

154
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
Aku berjanji padamu, kita memang begitu
akan melakukan segala yang kami bisa

155
00:06:40,150 --> 00:06:41,485
untuk menemukan siapa yang melakukan ini.

156
00:06:44,488 --> 00:06:45,823
Oh ya.

157
00:06:47,115 --> 00:06:48,784
Baiklah, oke.

158
00:06:48,867 --> 00:06:50,661
Wah, tunggu,
tunggu, tunggu. Kembali.

159
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Anda menemukan sesuatu?

160
00:06:51,829 --> 00:06:53,014
Saya pikir saya punya sesuatu, ya.

161
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
Apa? Di sana.

162
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
Apa?

163
00:06:56,667 --> 00:06:58,085
Orang itu mirip denganmu.

164
00:06:59,044 --> 00:07:00,146
Siapa kamu, sepuluh tahun?

165
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
Kami mendapat penyelidikan,
Denny, oke?

166
00:07:02,047 --> 00:07:03,924
Dimana kita bersama
kelompok protes itu?

167
00:07:04,007 --> 00:07:05,384
Oh iya, bos. Ya.

168
00:07:05,509 --> 00:07:09,388
Jadi mereka menyebut diri mereka sendiri,
dapatkan ini, Gelap 1.

169
00:07:09,513 --> 00:07:11,807
Dan ternyata mereka
percaya Setan menjangkau

170
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
kepada jiwa-jiwa muda yang telah
dirusak oleh teknologi modern.

171
00:07:15,143 --> 00:07:16,812
Oke, modern
teknologi menjadi apa?

172
00:07:16,895 --> 00:07:19,273
Maksudku, pada dasarnya apa saja,
apa, setelah mesin tik.

173
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
JAY LEE: Jadi periksa apa yang saya
temukan di kepala pria itu.

174
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
Temui Pendeta Foster Lee Nolan.

175
00:07:24,486 --> 00:07:26,530
Sekarang orang ini adalah
pastinya untuk Setan

176
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
sebelum dia menentangnya.

177
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Menyelundupkan kokain dan sabu.

178
00:07:29,700 --> 00:07:32,661
Dia juga memiliki riwayat pengambilan
pada anak-anak bermasalah dan mantan narapidana,

179
00:07:32,744 --> 00:07:36,665
dan menggunakan kombinasi
agama yang hebat dan kuno

180
00:07:36,748 --> 00:07:38,542
untuk memanipulasi mereka
untuk tujuannya.

181
00:07:38,625 --> 00:07:39,668
Kedengarannya seperti pria yang baik.

182
00:07:39,751 --> 00:07:41,187
Mungkin kita harus pergi
ngobrol dengannya.

183
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
DENNY: Baiklah bos,
kami dapat memberikan yang lebih baik untuk Anda.

184
00:07:43,338 --> 00:07:45,841
Pendeta yang baik sudah memutuskan
untuk memberkati kita dengan kehadirannya.

185
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
Bagus sekali.

186
00:07:51,889 --> 00:07:53,867
DENNY: Jadi, ada apa,
kamu... Kamu keberatan dengan apa pun

187
00:07:53,891 --> 00:07:57,686
bahkan berhubungan dengan D Kanan?

188
00:07:58,979 --> 00:08:00,499
Nah, bagaimana dengan
Setan New Jersey?

189
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
Hah? Bukan penggemar hoki, oke.

190
00:08:03,734 --> 00:08:05,986
Eh, bagaimana dengan
Adipati Setan Biru?

191
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Diakon Iblis Hutan Bangun?

192
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Anda mungkin tertawa, tapi apa yang saya lakukan...

193
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Ini kasus pembunuhan, Pendeta.

194
00:08:11,408 --> 00:08:12,534
Tidak ada yang tertawa.

195
00:08:13,911 --> 00:08:15,370
Perusahaan seperti Hexler Gaming

196
00:08:15,454 --> 00:08:17,372
adalah perusahaan bernilai miliaran dolar,

197
00:08:17,456 --> 00:08:19,666
dan mereka sedang membuat
jutaan mempromosikan dosa.

198
00:08:20,334 --> 00:08:22,753
Itu ada di layar kami,
dan di wajah kita,

199
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
dan masyarakat adalah
tidak berdaya melawan mereka,

200
00:08:25,130 --> 00:08:27,925
jadi kami melakukan apa yang kami bisa.

201
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
AL: Kamu bilang begitu
tidak berdaya melawan mereka.

202
00:08:29,885 --> 00:08:34,097
Kami baru saja memulihkan ini dari
rumahmu, Pendeta Nolan.

203
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
Sepertinya kamu tidak
itu tidak berdaya bagiku.

204
00:08:43,398 --> 00:08:46,068
Apa yang dibutuhkan orang suci
dengan senjata seperti ini?

205
00:08:48,403 --> 00:08:50,447
Kita diperintahkan untuk melakukannya
gunakan alat yang kita punya.

206
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
DENNY: Bagaimana dengan Jason Rios?

207
00:08:52,908 --> 00:08:53,951
Hmm?

208
00:08:54,076 --> 00:08:55,619
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuhnya?

209
00:08:57,120 --> 00:09:00,374
Baik saya maupun orang-orang saya tidak memilikinya
ada hubungannya dengan kematian orang itu.

210
00:09:00,457 --> 00:09:03,627
Kami percaya itu semua
jiwa bisa diselamatkan.

211
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
Wow.

212
00:09:04,920 --> 00:09:05,963
Selain itu...

213
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Kami bahkan tidak
sana tadi malam.

214
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Kami tidak melakukan protes
di sebuah tempat bernama.

215
00:09:12,636 --> 00:09:15,389
Burger Iblis keluar
di Hutan Bukit.

216
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Meskipun beberapa dari kita
anggota memang mampir hari ini

217
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
ketika berita pembunuhan itu tersebar.

218
00:09:20,519 --> 00:09:23,563
Untuk mengenang darah itu
Hexler Gaming sudah siap.

219
00:09:23,647 --> 00:09:25,315
Gila.

220
00:09:25,399 --> 00:09:27,818
Anda tahu, Nolan adalah
mengatakan yang sebenarnya tentang hal itu

221
00:09:27,943 --> 00:09:30,529
karena kami baru saja mendapatkan ini
gambar dari tempatnya.

222
00:09:34,074 --> 00:09:36,159
Nama korban adalah Jason Rios.

223
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
23 tahun.

224
00:09:37,661 --> 00:09:39,287
Menurut ME,

225
00:09:39,371 --> 00:09:42,165
penyebab kematiannya jelas
trauma paksa pada tengkorak.

226
00:09:42,290 --> 00:09:44,418
Anda tahu, semuanya
hantu berkostum

227
00:09:44,501 --> 00:09:45,812
itu berhasil
di Istana Setan,

228
00:09:45,836 --> 00:09:47,836
mereka memakai dua ritsleting
bagian depan kostum mereka.

229
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Sekarang orang ini tidak punya apa-apa.

230
00:09:49,798 --> 00:09:51,818
Nah, jika dia bukan seorang
karyawan, dia bukan pengunjuk rasa,

231
00:09:51,842 --> 00:09:53,277
jadi apa yang dia lakukan
disana? Saya tidak tahu,

232
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
tapi aku akan melakukannya
mencari tahu. Baiklah.

233
00:09:56,888 --> 00:10:00,142
Letnan, aku baru saja berbalik
orang gila anti-Setanmu

234
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
ke ATF.

235
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
Bagaimana dengan miliknya
alibi dalam kasus kita?

236
00:10:03,645 --> 00:10:05,397
Sebenarnya berhasil.

237
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
Ternyata dia
di Burger Setan

238
00:10:08,025 --> 00:10:10,193
dengan rakyatnya
sepanjang malam di Queens.

239
00:10:10,318 --> 00:10:11,570
Jadi kita kembali ke titik awal.

240
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Bolehkah aku membawamu saja
di sini untuk berita buruk?

241
00:10:14,156 --> 00:10:17,200
Hmm, ya. kamu
lakukan itu sepanjang waktu.

242
00:10:17,325 --> 00:10:18,702
Tidak kali ini.

243
00:10:18,827 --> 00:10:22,539
Kami menjalankan pengenalan wajah
pada penghancur pesta zombie itu.

244
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
Anda tahu, itu
yang tidak ada ritsletingnya?

245
00:10:25,500 --> 00:10:29,004
95% cocok dengan
Daniel Lebenstrom, 28.

246
00:10:29,087 --> 00:10:30,714
Guy sudah ada di sistem

247
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
untuk penyerangan yang diperburuk, perampokan.

248
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
Kami akan pergi menjemputnya.

249
00:10:35,260 --> 00:10:37,405
Anda mungkin ingin tahu
sesuatu yang lain tentang Lebenstrom.

250
00:10:37,429 --> 00:10:39,639
Perampokan terakhirnya...

251
00:10:39,723 --> 00:10:42,726
Bagian tubuh yang dicuri,
sekolah kedokteran NYU.

252
00:10:44,061 --> 00:10:45,228
Selamat Halloween.

253
00:10:49,357 --> 00:10:51,777
(TEREDAM BERAT
PEMUTARAN MUSIK LOGAM)

254
00:10:58,200 --> 00:11:00,494
Polisi. Buka.

255
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
POLISI! Jangan bergerak!

256
00:11:12,422 --> 00:11:13,757
Hei, hei! Kemarilah!

257
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Pak?

258
00:11:18,053 --> 00:11:19,405
Saya Detektif Lee
dengan Kejahatan Besar.

259
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

260
00:11:22,182 --> 00:11:23,242
Anda baik-baik saja, tuan? Kamu baik-baik saja?

261
00:11:23,266 --> 00:11:27,479
Itu tadi... luar biasa!

262
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
Terbaik!

263
00:11:30,899 --> 00:11:33,276
Saya tidak membayar untuk itu
NYPD gagal.

264
00:11:33,360 --> 00:11:34,361
Aku tidak memesannya.

265
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Anda membayar untuk ini?

266
00:11:37,781 --> 00:11:39,199
Tentu saja dia membayar.

267
00:11:40,158 --> 00:11:41,243
Saya mencari nafkah dengan melakukan ini.

268
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Tidak ada hukum yang dilanggar.

269
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
Beberapa hukum alam.

270
00:11:44,871 --> 00:11:48,083
Jadi siapa kamu? Beberapa
semacam dominatrix yang menakutkan?

271
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
aku lebih nyaman dengan
istilah "Thanatophile."

272
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
Seseorang yang turun
pada, eh, mengalami teror,

273
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
atau, kamu tahu,
menimpakannya pada orang lain.

274
00:11:55,549 --> 00:11:56,883
Tidak akan bertanya bagaimana kamu tahu itu.

275
00:11:56,967 --> 00:11:58,176
Anda tahu bagaimana saya mengetahui hal itu.

276
00:11:58,301 --> 00:11:59,862
Tidak ada yang lebih hebat
sensasi daripada pengetahuan

277
00:11:59,886 --> 00:12:01,638
dari kematian seseorang yang akan segera terjadi.

278
00:12:01,721 --> 00:12:03,974
Bagaimana dengan ilmunya
dari pantat seseorang yang akan segera terjadi

279
00:12:04,057 --> 00:12:05,433
dijebloskan ke penjara?

280
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
Jadi, eh,

281
00:12:09,604 --> 00:12:11,648
kamu dibayar
masuk tanpa izin juga?

282
00:12:11,773 --> 00:12:14,985
Oh benar. Eh, Istana Setan.

283
00:12:15,068 --> 00:12:18,238
Seorang pria dibunuh di sana.
Benar-benar dibunuh. Bukan berpura-pura.

284
00:12:18,321 --> 00:12:21,658
Jadi, kamu di sana turun
pada kematianmu yang akan segera terjadi, kan?

285
00:12:21,741 --> 00:12:23,719
Dan tiba-tiba, ada apa
lebih baik daripada kematian yang akan segera terjadi?

286
00:12:23,743 --> 00:12:25,495
Kematian yang sebenarnya. Kami
semakin dekat, Daniel?

287
00:12:25,620 --> 00:12:28,165
Tidak, oke. saya dulu
di sana tadi malam,

288
00:12:28,248 --> 00:12:31,459
dan ya, aku menikmatinya
membuat takut orang banyak,

289
00:12:31,543 --> 00:12:35,380
tapi aku memperhatikannya
hadiah yang lebih besar. Hexler.

290
00:12:36,840 --> 00:12:38,049
Lisa Hexler.

291
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
Presiden Hexler Gaming?

292
00:12:40,051 --> 00:12:42,137
Ratu game horor.

293
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Saya pikir, seseorang seperti saya,

294
00:12:43,847 --> 00:12:46,016
Lisa Hexler bisa
mungkin menggunakan ideku.

295
00:12:46,141 --> 00:12:47,767
Aku pikir dia memang begitu
meluncurkan permainan baru.

296
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
Suatu saat, dia akan muncul.

297
00:12:49,686 --> 00:12:50,937
Jadi kamu menguntitnya.

298
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Aku... aku ingin melemparnya.

299
00:12:54,024 --> 00:12:57,986
Aku punya cara untuk berbalik
apa yang saya lakukan dalam video game.

300
00:12:58,069 --> 00:13:01,156
Satu-satunya masalah, masalah Setan
Istana berharga 50 dolar untuk masuk.

301
00:13:01,239 --> 00:13:03,742
Saya pikir kamu membuat
hidup sebagai... Terserah.

302
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Perekonomian.

303
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
Teror pribadi adalah
hal pertama yang orang hentikan.

304
00:13:09,331 --> 00:13:12,459
Bagaimanapun, tentang a
sebulan yang lalu saya punya ide.

305
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
Saya memakai yang lama
Pakaian Comic-Con,

306
00:13:14,628 --> 00:13:16,713
dan menemukan karyawan itu
masuk dan aku masuk.

307
00:13:17,380 --> 00:13:19,424
Saya sering kembali, mencari
untuknya, tapi tidak ada apa-apa.

308
00:13:19,549 --> 00:13:23,053
Dan kemudian tiba-tiba,
tadi malam, itu dia.

309
00:13:23,136 --> 00:13:25,889
Aku mengikutinya, tapi aku kehilangan dia

310
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
ketika dia pergi
ke Ruang Emas.

311
00:13:28,683 --> 00:13:30,644
Saya berkecimpung dalam bisnis fashion.
Saya sering pergi ke Eropa.

312
00:13:30,727 --> 00:13:33,730
Di situlah saya bertemu
Jason. Di Spanyol.

313
00:13:36,149 --> 00:13:37,734
Ceritakan lebih banyak tentang
Ruang Emas.

314
00:13:38,860 --> 00:13:40,695
Itu ruang VIP
di Istana Setan.

315
00:13:40,779 --> 00:13:44,032
Kudengar Lisa mengadakan pesta,
pertemuan di sana, hal-hal seperti itu.

316
00:13:44,115 --> 00:13:45,617
Lalu apa? Anda melihat beritanya.

317
00:13:45,742 --> 00:13:47,511
Telah terjadi pembunuhan,
Anda mengira Lisa Hexler's

318
00:13:47,535 --> 00:13:49,388
akan muncul di kejahatan itu
adegan, dan kamu kembali?

319
00:13:49,412 --> 00:13:51,212
CARRIE: Dengan asumsi Anda
kebetulan tidak ada di sana

320
00:13:51,289 --> 00:13:53,083
karena kamu baru saja melakukannya
membunuh Jason.

321
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
Aku... aku punya klien.

322
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
Sesinya berjalan lama.

323
00:13:57,295 --> 00:13:58,755
Klien ini punya nama?

324
00:13:59,839 --> 00:14:01,258
eh...

325
00:14:03,927 --> 00:14:05,595
Anda mungkin mengenali namanya.

326
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Seorang anggota Kongres?

327
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
Bisakah kita bicara?

328
00:14:15,647 --> 00:14:19,067
Dengar, menurutku Jason
bertemu dengan Lisa Hexler

329
00:14:19,150 --> 00:14:21,111
di Ruang Emas pada jam 8:00 malam.

330
00:14:21,194 --> 00:14:23,905
Dia punya post-it. "GR
8" tertulis di atasnya.

331
00:14:23,989 --> 00:14:26,366
"Ruang Emas, 20:00"

332
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
Apa pertemuan Jason
Lisa Hexler tentang?

333
00:14:28,952 --> 00:14:30,078
Saya tidak tahu,

334
00:14:30,161 --> 00:14:32,330
tapi apa pun itu
adalah, hal itu membuatnya terbunuh.

335
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Hai. Apakah Anda menemukan koneksi apa pun

336
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
antara Lisa Hexler dan Jason?

337
00:14:42,507 --> 00:14:43,842
Saya sedang mengerjakannya, bos. Menutup.

338
00:14:43,967 --> 00:14:46,167
Baiklah. Karena kita tidak bisa
kejar ikan besar seperti dia

339
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
kecuali kita punya sesuatu
padat. Anda mengerti?

340
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
Bagaimana dengan ini?

341
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Jadi saya sudah menganalisis
informasi di laptop Jason,

342
00:14:52,976 --> 00:14:54,216
dan meskipun itu dienkripsi,

343
00:14:54,311 --> 00:14:55,937
Saya memulihkan beberapa
dari algoritma,

344
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
dan ternyata memang begitu
untuk perangkat lunak game.

345
00:14:58,732 --> 00:15:02,068
Dan jika Jason memang begitu
mengembangkan perangkat lunak game,

346
00:15:02,152 --> 00:15:04,297
itu mungkin sesuatu Lisa
Hexler akan tertarik.

347
00:15:04,321 --> 00:15:07,032
Benar. Dan dia jika memang demikian
mengembangkannya di tempat kerja,

348
00:15:07,157 --> 00:15:08,283
lalu orang-orang di Sistex

349
00:15:08,366 --> 00:15:10,035
mungkin ada sesuatu yang ingin disampaikan kepada kita.

350
00:15:19,502 --> 00:15:21,212
Ini pekerjaan?

351
00:15:21,338 --> 00:15:23,131
Melakukan Kejahatan Besar
tampak seperti DMV.

352
00:15:23,214 --> 00:15:24,483
Saya seharusnya menjadi seorang programmer.

353
00:15:24,507 --> 00:15:25,675
Anda tidak dapat memprogram DVR Anda.

354
00:15:25,759 --> 00:15:29,304
Hai, saya William
Houston, CEO Sitex.

355
00:15:29,387 --> 00:15:31,365
Letnan Al Burns. Ini
adalah Detektif Carrie Wells.

356
00:15:31,389 --> 00:15:33,558
Anakku, Chris, Penasihat Umum.

357
00:15:33,683 --> 00:15:35,268
Hai. Hai.

358
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Jadi, eh, kalian
mengenal Jason dengan baik?

359
00:15:38,521 --> 00:15:41,358
Saya mencoba untuk mengetahui semuanya
programmer junior saya.

360
00:15:41,441 --> 00:15:42,961
Dia punya janji
karir di depannya.

361
00:15:43,693 --> 00:15:45,653
Nah, Chris dapat membantu Anda.

362
00:15:45,737 --> 00:15:47,072
Jika Anda membutuhkannya
apa pun, beri tahu aku.

363
00:15:47,197 --> 00:15:48,406
Tentu.

364
00:15:49,074 --> 00:15:52,702
Penasihat Umum, ya?
Anda tidak terkena bug teknologi?

365
00:15:52,786 --> 00:15:55,997
Ya, tidak semua anak laki-laki mendapat warisan
gen ilmuwan gila ayahnya.

366
00:15:56,081 --> 00:15:57,540
CHRIS: Oh, hei. Maaf.

367
00:15:57,665 --> 00:15:59,185
PRIA 1 : Permisi!
PRIA 2: Maaf soal itu!

368
00:15:59,209 --> 00:16:00,877
Salah satu bahayanya
bisnis.

369
00:16:00,960 --> 00:16:03,046
Hai. Mengerti
Hopperbot yang dimodifikasi.

370
00:16:03,129 --> 00:16:05,048
CHRIS: Terima kasih, Adam.
Anda dapat mengaturnya di sana.

371
00:16:08,259 --> 00:16:10,220
Apakah kamu dekat dengan Jason?

372
00:16:11,221 --> 00:16:13,306
Ya, dia pria yang baik.

373
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
Bisakah kamu memikirkan
siapa pun di perusahaan

374
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
siapa yang mungkin ingin menyakitinya?

375
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Harus cukup kompetitif.

376
00:16:18,103 --> 00:16:19,479
Ya, ini bisnis yang sulit,

377
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
tapi, um, kami berusaha mempertahankannya

378
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
cukup kolegial di sini.

379
00:16:22,357 --> 00:16:23,733
Yah, saya membayangkan kolegial

380
00:16:23,858 --> 00:16:25,294
dan multi-juta
perusahaan perangkat lunak dolar

381
00:16:25,318 --> 00:16:26,569
tidak selalu berjalan beriringan.

382
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
Saya mengerti maksud Anda.

383
00:16:27,946 --> 00:16:29,322
Senang mendapatkan file HR kami untuk Anda,

384
00:16:29,406 --> 00:16:30,841
tapi menurutku tidak
kamu akan menemukan apa pun.

385
00:16:30,865 --> 00:16:33,701
Tahukah Anda kalau dia punya
hubungan dengan Lisa Hexler?

386
00:16:35,203 --> 00:16:36,663
Mengapa? Karena Istana Setan?

387
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
Saya meragukannya. Maksudku, um,

388
00:16:38,248 --> 00:16:40,448
itulah teknologi terpanas
atraksi di kota saat ini.

389
00:16:40,708 --> 00:16:43,336
Nah, apakah Jason berkembang
ada perangkat lunak game?

390
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
Bukan itu yang saya tahu.
Perusahaan tidak.

391
00:16:45,213 --> 00:16:46,440
Kami membuat keputusan
sudah lama sekali

392
00:16:46,464 --> 00:16:47,757
untuk tetap keluar dari
pasar game.

393
00:16:47,841 --> 00:16:50,468
Tentu saja tidak
telah menghentikan Lisa Hexler.

394
00:16:50,593 --> 00:16:53,430
Dari apa? Dari
memburu bakat kita.

395
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
Lisa terkenal kejam
untuk menemukan yang terbaik

396
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
programmer dan desainer muda
di bidang apa pun dan mencurinya

397
00:16:57,976 --> 00:16:59,436
untuk membantu membangun game horornya.

398
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
Dia sangat kejam dalam hal ini.

399
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
DENNY: Setelah kamu.
Hei, itu dia.

400
00:17:11,072 --> 00:17:13,616
Permisi, Bu.
Hexler. Saya Detektif Lee.

401
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
Ini Detektif Padilla.
NYPD, Kejahatan Besar.

402
00:17:15,910 --> 00:17:17,537
Ya, saya menerima telepon Anda.

403
00:17:17,620 --> 00:17:19,247
Tapi kamu memilih untuk tidak melakukannya
untuk menanggapi mereka?

404
00:17:19,330 --> 00:17:21,499
Apakah kita tidak menelepon mereka kembali?

405
00:17:23,001 --> 00:17:26,379
Saya minta maaf. Segalanya sangat sibuk
dengan peluncuran, melakukan pers untuk permainan.

406
00:17:26,463 --> 00:17:27,922
Ya, itu jauh lebih penting

407
00:17:28,006 --> 00:17:29,632
daripada investigasi pembunuhan.

408
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
Saya tidak menghargainya
sindiran itu.

409
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
Dan saya akan melakukannya
di TKP sendiri,

410
00:17:35,180 --> 00:17:36,973
tapi saya sedang menghadiri konferensi
telepon dengan Myanmar.

411
00:17:37,056 --> 00:17:38,576
Apakah kamu yang membuatnya?
panggilan dari Ruang Emas?

412
00:17:38,600 --> 00:17:39,952
Ya, lihat, kami tahu
tentang Ruang Emas

413
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
tersembunyi di dalam Istana Setan.

414
00:17:41,644 --> 00:17:43,122
Dan kami tahu bahwa Anda memang demikian
bertemu dengan Jason Rios di sana

415
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
tadi malam sebelumnya
dia dibunuh.

416
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
Itu aneh karena kamu
tidak bisa ditemukan

417
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
setelah dia ditemukan tewas.

418
00:17:49,694 --> 00:17:52,572
Saya bertanggung jawab untuk
ribuan pemegang saham.

419
00:17:52,655 --> 00:17:55,617
Menurut Anda bagaimana hal itu akan terjadi
mencari CEO Fortune 500

420
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
berada di sekitarnya
dari lokasi pembunuhan?

421
00:17:57,368 --> 00:17:58,536
Seperti kamu tidak bersalah,

422
00:17:58,661 --> 00:18:00,538
dan membantu a
investigasi pembunuhan.

423
00:18:00,663 --> 00:18:03,082
Maaf jika aku terdengar tidak berperasaan,

424
00:18:03,166 --> 00:18:05,835
tapi kuyakinkan padamu, aku tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan kematian pemuda itu.

425
00:18:05,919 --> 00:18:07,253
Mengapa kamu bertemu dengan Jason?

426
00:18:07,337 --> 00:18:09,839
saya bertemu dengan
programmer sepanjang waktu.

427
00:18:09,964 --> 00:18:12,884
Maksudmu kamu mencurinya
perusahaan lain sepanjang waktu.

428
00:18:13,009 --> 00:18:14,511
Maksudku, aku menang.

429
00:18:15,261 --> 00:18:16,554
Aku sudah mendengarnya dengan baik
banyak hal tentang Jason

430
00:18:16,679 --> 00:18:18,014
dan dia
semua yang dikatakan orang.

431
00:18:18,139 --> 00:18:20,475
Kami berbicara, saya menjelaskan
apa yang bisa saya tawarkan,

432
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
lalu aku menyuruhnya pergi
nikmati Istana Setan IV.

433
00:18:23,102 --> 00:18:24,342
Itulah kali terakhir aku melihatnya.

434
00:18:24,395 --> 00:18:26,356
Dan kita sudah selesai. Jika
ada yang lebih jauh lagi,

435
00:18:26,481 --> 00:18:28,942
Jeff bisa memasukkanmu
berhubungan dengan pengacara saya.

436
00:18:30,568 --> 00:18:31,778
Hmm.

437
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
Yah, aku mendengar kalian berdua
kesal Lisa Hexler tadi.

438
00:18:35,532 --> 00:18:36,926
Ya, kami belajar darinya
yang terbaik, sayang. Terima kasih.

439
00:18:36,950 --> 00:18:40,328
Dan sepertinya Lisa punya alasan
selain kita menjadi kesal.

440
00:18:40,411 --> 00:18:41,955
Hexler Gaming sedang dalam masalah besar.

441
00:18:42,038 --> 00:18:44,374
Sekarang menurut
analis industri,

442
00:18:44,499 --> 00:18:47,710
tiga pertandingan terakhir mereka
proyeksi ritel yang berkinerja buruk.

443
00:18:47,835 --> 00:18:51,631
Dan pengajuan SEC baru-baru ini terlihat
mereka beroperasi dengan utang yang serius.

444
00:18:51,714 --> 00:18:53,692
Maksudku, dewan direksi kalah
kepercayaan pada Lisa Hexler.

445
00:18:53,716 --> 00:18:55,945
Yah, itu sudah cukup
suruh dia melakukan sesuatu yang nekat.

446
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Dan rupanya perusahaan itu punya

447
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
semuanya berjalan terus
gameplay 3-D mereka.

448
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
Masalahnya adalah, rilisnya
tanggalnya tertunda

449
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
setidaknya empat kali
dalam satu tahun terakhir.

450
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Kabarnya, Hexler
Permainan belum berkembang

451
00:19:06,271 --> 00:19:10,942
teknologi baterai untuk memberi daya
headset gaming 3-D mereka yang berdiri sendiri.

452
00:19:13,111 --> 00:19:15,047
GENEVIEVE: Tidak. Hal
tampaknya berjalan dengan sangat baik.

453
00:19:15,071 --> 00:19:16,781
Saya tahu dari caranya
banyak tidur yang didapatnya.

454
00:19:16,906 --> 00:19:19,367
Beberapa hari terakhir, dia
hampir sepanjang malam bermain-main

455
00:19:19,450 --> 00:19:21,619
dengan semua hal kecilnya
mainan pergi sekaligus.

456
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
Tunggu sebentar.

457
00:19:23,329 --> 00:19:25,707
Saya baru saja melihat headset
seperti itu di tempat Jason.

458
00:19:26,124 --> 00:19:28,876
Dan tunangannya mengatakan dia akan melakukannya
telah bekerja sepanjang malam baru-baru ini,

459
00:19:28,960 --> 00:19:31,462
dengan semua barangnya menyala.

460
00:19:31,588 --> 00:19:32,898
Sekarang bagaimana jika Jason
datang dengan sesuatu

461
00:19:32,922 --> 00:19:34,591
yang bisa memberi daya pada headset itu?

462
00:19:34,674 --> 00:19:36,050
Baterai yang tahan lama.

463
00:19:36,134 --> 00:19:37,736
Itu sudah cukup
selamatkan pantat Lisa Hexler.

464
00:19:37,760 --> 00:19:40,013
Maksudku, itu akan sangat berharga
ratusan juta.

465
00:19:40,096 --> 00:19:41,764
Tidak, ribuan.

466
00:19:41,848 --> 00:19:43,057
Ribuan juta.

467
00:19:43,141 --> 00:19:44,181
Jumlahnya miliaran, Denny.

468
00:19:44,267 --> 00:19:45,351
Eh, setuju untuk tidak setuju.

469
00:19:46,060 --> 00:19:48,229
Kalian, bagaimana jika
Lisa tidak hanya mengalaminya

470
00:19:48,313 --> 00:19:49,564
bertemu dan menyapa dengan Jason?

471
00:19:49,647 --> 00:19:50,916
Bagaimana jika dia
mencoba meraih tangannya

472
00:19:50,940 --> 00:19:52,317
pada apa pun yang dia bangun?

473
00:19:52,442 --> 00:19:55,445
Dan bagaimana jika dia bersedia melakukannya
apa saja yang diperlukan untuk mendapatkannya dari dia?

474
00:19:56,487 --> 00:19:59,657
Jay, kerjakan sihirmu dan
beritahu aku dimana dia sekarang.

475
00:19:59,782 --> 00:20:01,534
Oke. Tunggu satu...

476
00:20:04,787 --> 00:20:07,307
Ponselnya baru saja berbunyi
sebuah menara di Lower East Side.

477
00:20:07,373 --> 00:20:09,292
Tunggu, apa yang ada di
Sisi Timur Bawah?

478
00:20:09,417 --> 00:20:11,127
Sesuatu, sesuatu.

479
00:20:11,836 --> 00:20:13,671
Hexler Gaming saja
ditutup di gudang

480
00:20:13,796 --> 00:20:15,441
untuk membangun berikutnya
lingkungan permainan simulasi.

481
00:20:15,465 --> 00:20:17,133
Itu Jalan Madison 457.

482
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
Baiklah.

483
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
Lihat apakah ada jalan masuk lain.

484
00:20:40,948 --> 00:20:42,200
Ah...

485
00:20:42,992 --> 00:20:44,160
Al.

486
00:20:54,003 --> 00:20:56,214
Menurut ME,
trauma benda tumpul.

487
00:20:56,339 --> 00:20:58,675
Seseorang menghancurkan kepalanya
menempel ke dinding beberapa kali.

488
00:20:58,800 --> 00:21:00,426
400 dolar di tas tangan Birkin-nya,

489
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
jadi itu bukan perampokan.

490
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
Ada apa? JAY LEE: Hei, Al.

491
00:21:06,265 --> 00:21:07,517
Aku memeriksa catatan telepon Lisa,

492
00:21:07,600 --> 00:21:09,453
dan ternyata dia memang begitu
dipanggil oleh sel pembakar

493
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
dua jam sebelum kematiannya.

494
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Bisa jadi bagaimana pembunuhnya
memancing Lisa ke sini.

495
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
siapa yang membeli pembakar itu.

496
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
JAY LEE: Anda mengerti, bos.

497
00:21:20,530 --> 00:21:23,241
CHRIS: Ya, tidak semua anak laki-laki mendapat warisan
gen ilmuwan gila ayahnya.

498
00:21:26,911 --> 00:21:28,121
Apa pun?

499
00:21:29,664 --> 00:21:30,707
Pembungkus permen karet.

500
00:21:31,874 --> 00:21:33,114
Itu dari permen karet konsentrasi

501
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
yang mereka kembangkan
di perusahaan Jason.

502
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
Maaf, tapi ini
banyak hal yang bisa diambil.

503
00:21:40,591 --> 00:21:43,511
Anda benar-benar berpikir begitu
seseorang di Sistex

504
00:21:43,594 --> 00:21:45,763
membunuh Jason dan Lisa Hexler?

505
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
Seseorang meninggalkan bungkusnya

506
00:21:48,057 --> 00:21:50,017
konsentrasi Anda
permen karet di TKP.

507
00:21:50,101 --> 00:21:51,894
Hal itu tidak
belum ada di pasaran.

508
00:21:51,978 --> 00:21:54,731
Ada yang tahu siapa yang mau
punya akses ke sana?

509
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
Saya bisa melempar anak panah. Keseluruhan
perusahaan terobsesi dengan hal itu.

510
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
Dan bagaimana dengan 3 Are
mereka terobsesi dengan itu?

511
00:22:00,486 --> 00:22:02,126
Jika maksud Anda, ya
memiliki teknologi 3-D

512
00:22:02,196 --> 00:22:03,781
sedang dalam pengembangan? Tidak.

513
00:22:03,906 --> 00:22:06,784
Mungkinkah Jason memang demikian
tidak bisa berkembang sendiri?

514
00:22:06,909 --> 00:22:08,411
Kami mendorong kerja mandiri.

515
00:22:08,536 --> 00:22:11,205
Meski begitu, semua karyawan kami menandatanganinya
penawaran eksklusivitas yang cukup standar.

516
00:22:11,289 --> 00:22:13,666
Mereka tahu segalanya
datang dengan milik Sistex.

517
00:22:14,709 --> 00:22:17,253
Anda tahu siapa yang seharusnya
berbicara dengan adalah Rhonda Matthews.

518
00:22:17,378 --> 00:22:18,504
Dia dan Jason berteman.

519
00:22:18,588 --> 00:22:20,107
Kalau ada yang tahu siapa dia
sampai di waktu luangnya,

520
00:22:20,131 --> 00:22:21,382
dia akan melakukannya.

521
00:22:21,466 --> 00:22:23,384
Aku hanya penasaran, bagaimana caranya
akankah perusahaan bereaksi

522
00:22:23,468 --> 00:22:25,303
jika seseorang mencoba memasarkan

523
00:22:25,428 --> 00:22:27,096
sesuatu yang dia datangi
melakukannya sendiri?

524
00:22:27,889 --> 00:22:29,932
Ya, kami akan menanyakan hal itu
karyawan untuk tidak melakukannya.

525
00:22:30,016 --> 00:22:32,602
Dan jika mereka melanjutkan,
kami akan menuntut mereka.

526
00:22:34,187 --> 00:22:35,605
Kami tidak akan membunuh
mereka, Detektif,

527
00:22:35,730 --> 00:22:37,523
jika itu yang kamu bayangkan.

528
00:22:38,941 --> 00:22:41,235
Rhonda, orang-orang ini
berasal dari kepolisian.

529
00:22:41,319 --> 00:22:42,671
Mereka punya beberapa
pertanyaan tentang Jason.

530
00:22:42,695 --> 00:22:45,198
Eh, tentu saja. Tentu saja.

531
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Ini semua sungguh sulit dipercaya.

532
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Apakah Anda mengetahui siapa yang melakukannya?

533
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
Kamu dan Jason dulu
cukup dekat, bukan?

534
00:22:53,414 --> 00:22:56,334
Ya, tapi saya tidak punya
tahu siapa yang membunuhnya.

535
00:22:56,459 --> 00:22:58,961
Anda dan Jason mengerjakan a
jumlah proyek bersama-sama?

536
00:22:59,045 --> 00:23:01,547
Ya. sistem
mendorong kerja sama tim.

537
00:23:02,381 --> 00:23:06,135
Meskipun Jason dan aku belum melakukannya
mengerjakan proyek bersama di...

538
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
Entahlah, hampir setahun.

539
00:23:07,512 --> 00:23:09,180
Saya rindu bekerja dengannya.

540
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
Dan sekarang... aku
tahu itu sulit,

541
00:23:13,768 --> 00:23:16,646
tapi tahukah kamu jika Jason
sedang mengerjakan sesuatu

542
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
di luar kantor sendirian?

543
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Saya kira tidak demikian. saya
jangan... aku tidak tahu.

544
00:23:22,443 --> 00:23:25,321
Um... permisi.

545
00:23:29,700 --> 00:23:31,536
Itu akan terjadi
dua tahun bulan depan.

546
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
AL: Ada yang bisa Anda ceritakan kepada kami?
Ada apa dengan Jason?

547
00:23:35,832 --> 00:23:37,124
Kami akan memberimu waktu sebentar.

548
00:23:37,208 --> 00:23:38,668
Terima kasih.

549
00:23:44,465 --> 00:23:46,551
Dia memiliki molekul
model di lacinya.

550
00:23:46,676 --> 00:23:48,803
Saya melihat beberapa yang persis
satu di rumah Jason.

551
00:23:48,886 --> 00:23:51,722
Mereka berdua mengerjakan komputer
sains. Mereka bekerja sama.

552
00:23:51,848 --> 00:23:53,933
Tidak, mereka belum bekerja
bersama selama lebih dari setahun.

553
00:23:54,016 --> 00:23:55,893
Dia tahu lebih banyak
daripada yang dia ceritakan pada kita.

554
00:23:56,018 --> 00:23:57,270
Itu Jay.

555
00:23:58,688 --> 00:23:59,730
Ya? JAY LEE: Hei, Al.

556
00:23:59,856 --> 00:24:01,667
Saya berhasil melacaknya
pembelian sel pembakar itu

557
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
yang bernama Lisa Hexler.

558
00:24:02,817 --> 00:24:04,193
Itu berasal dari bodega

559
00:24:04,318 --> 00:24:06,153
tiga blok dari
Perangkat Lunak Sitex.

560
00:24:06,237 --> 00:24:08,077
Anda mendapat deskripsi
dari orang yang membelinya?

561
00:24:08,155 --> 00:24:10,700
Tidak. Catatan toko menunjukkan
bahwa itu dibayar tunai.

562
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
Hanya itu yang saya dapat, bos.

563
00:24:11,868 --> 00:24:13,744
Sel pembakar itu
panggil Lisa Hexler

564
00:24:13,870 --> 00:24:15,496
dibeli di dekat sini.

565
00:24:17,039 --> 00:24:19,292
Benar-benar? Nah, tahukah Anda?

566
00:24:19,375 --> 00:24:21,752
Suruh Jay menelepon
sel pembakar itu.

567
00:24:22,712 --> 00:24:24,213
Silakan dan tekan nomornya.

568
00:24:24,297 --> 00:24:25,339
Anda mengerti.

569
00:24:35,933 --> 00:24:37,435
Apakah kamu tidak akan menjawabnya?

570
00:24:37,560 --> 00:24:40,313
Eh, itu bukan milikku.

571
00:24:40,396 --> 00:24:42,231
Saya pikir itu akan datang
dari laci Anda.

572
00:24:54,243 --> 00:24:56,412
Oh, kamu baru saja digantung
pada teman kita.

573
00:24:56,495 --> 00:24:58,039
Ini bukan ponselku.

574
00:24:59,081 --> 00:25:00,392
Sumpah, aku belum pernah
melihat ini sebelumnya.

575
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
Anda ingin saran?

576
00:25:01,542 --> 00:25:03,461
Anda mungkin ingin melakukannya
gunakan untuk memanggil pengacara.

577
00:25:17,058 --> 00:25:20,144
PENGACARA: Seperti yang saya katakan, klien saya
belum pernah melihat telepon itu sebelumnya dalam hidupnya

578
00:25:20,269 --> 00:25:21,549
sampai berbunyi di dalam laci.

579
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
Ya, saya selalu menemukan telepon

580
00:25:22,980 --> 00:25:24,857
Saya belum pernah melihat sebelumnya
di dalam laciku.

581
00:25:24,941 --> 00:25:27,735
Dia juga punya alibi untuk itu
malam Jason Rios terbunuh.

582
00:25:27,818 --> 00:25:29,862
Kamu memberitahuku. Di bioskop.

583
00:25:30,780 --> 00:25:32,406
Sendirian.

584
00:25:34,158 --> 00:25:35,427
Ada yang lebih baik
alibi, kamu tahu.

585
00:25:35,451 --> 00:25:39,038
Dia membeli sekotak Dots dan
Diet Coke dengan kartu kreditnya.

586
00:25:39,121 --> 00:25:40,432
Mungkin Anda bisa
coba periksa.

587
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
Oh, kami akan melakukannya. Kami akan memeriksanya.

588
00:25:42,959 --> 00:25:44,168
Percaya saya.

589
00:25:46,796 --> 00:25:48,464
Oke, apa yang kamu punya?

590
00:25:48,547 --> 00:25:50,508
Oke, langsung saja dicek ya bos.

591
00:25:50,633 --> 00:25:52,718
Aku mendapat surat perintah penggeledahan
Komputer pribadi Rhonda.

592
00:25:52,802 --> 00:25:54,512
Mmm-hmm. Saya mengaksesnya dari jarak jauh,

593
00:25:54,637 --> 00:25:56,114
dan itu sebagian besar
barang-barang pribadi di atasnya

594
00:25:56,138 --> 00:25:59,725
kecuali satu yang besar
file yang dilindungi, sangat terenkripsi.

595
00:25:59,809 --> 00:26:01,036
Ya, tapi kamu memecahkannya, kan?

596
00:26:01,060 --> 00:26:02,162
Tentu saja saya melakukannya.
Tentu saja kamu melakukannya.

597
00:26:02,186 --> 00:26:03,455
aku akan meluangkan waktu
Anda detailnya yang mengerikan,

598
00:26:03,479 --> 00:26:04,981
tapi lihatlah itu.

599
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Itu molekul yang sama

600
00:26:08,901 --> 00:26:10,611
Carrie menemukannya di meja Rhonda.

601
00:26:10,695 --> 00:26:12,822
Apakah Al mengetahui hal ini? Ya.

602
00:26:12,947 --> 00:26:14,156
Lihat saja.

603
00:26:14,240 --> 00:26:15,825
AL: Kamu masih belum menjelaskannya

604
00:26:15,908 --> 00:26:17,410
bagaimana kamu berakhir
dengan telepon itu.

605
00:26:17,493 --> 00:26:19,370
Sudah kubilang, milik seseorang
menjebakku.

606
00:26:19,495 --> 00:26:21,038
Seseorang yang sama
siapa yang membuatmu berbohong kepada kami

607
00:26:21,163 --> 00:26:23,290
tentang membantu Jason
dengan baterai itu?

608
00:26:23,374 --> 00:26:24,917
Apa kamu?
bicarakan? Oh...

609
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
Jason punya model

610
00:26:28,963 --> 00:26:31,549
begitu saja di apartemennya.

611
00:26:31,674 --> 00:26:33,926
Ini adalah komponen penting
baterai fase berikutnya.

612
00:26:34,010 --> 00:26:35,845
Jason sedang mengembangkannya

613
00:26:35,928 --> 00:26:37,722
untuk seseorang di luar perusahaan,

614
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
dan kamu dulu
membantunya. Sekarang bicaralah.

615
00:26:40,766 --> 00:26:45,354
Ya, baiklah. saya
tahu tentang pekerjaannya.

616
00:26:45,479 --> 00:26:46,897
Kami bahkan bekerja
bersama untuk sementara waktu,

617
00:26:47,023 --> 00:26:49,191
tapi Jason sangat tertutup,

618
00:26:49,316 --> 00:26:51,193
Aku merasa seperti itu dia
telah mengucilkanku.

619
00:26:51,277 --> 00:26:53,404
Jadi saya akhirnya memberi tahu
dia, "Persetan,"

620
00:26:53,529 --> 00:26:54,864
dia bisa menyimpannya
bekerja sendiri.

621
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Kemudian Anda mendengar dia melakukannya
sebuah terobosan, bukan?

622
00:26:58,701 --> 00:27:01,954
Berdasarkan pekerjaan Anda dan
dia melakukannya bersama, kan?

623
00:27:02,872 --> 00:27:06,333
Tidak hanya itu, dia juga akan melakukannya
menjualnya dengan banyak uang.

624
00:27:06,417 --> 00:27:07,877
Kamu pasti sangat marah

625
00:27:07,960 --> 00:27:11,297
bahwa dia akan bertemu
dengan Lisa Hexler tanpamu.

626
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
Aku sekitar satu detik
dari mematikan ini.

627
00:27:17,887 --> 00:27:19,764
Apakah kita punya sesuatu?
pada film ini alibi?

628
00:27:19,889 --> 00:27:21,891
Oke, tunggu sebentar.
Eh, ayolah, ayolah.

629
00:27:21,974 --> 00:27:24,185
Penghargaan terakhir Rhonda
pernyataan kartu,

630
00:27:24,268 --> 00:27:25,936
Titik dan Diet Coke, 18.50.

631
00:27:26,062 --> 00:27:28,564
Untuk permen dan soda? Itu
siapa yang harus kita tangkap.

632
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
Tapi alibinya diperiksa
keluar, bos.

633
00:27:30,232 --> 00:27:32,401
Tidak mungkin dia bisa menyeberang
kota tepat waktu untuk membunuh Jason.

634
00:27:32,526 --> 00:27:33,903
Baiklah, baiklah,
Aku akan memberi tahu Al.

635
00:27:45,748 --> 00:27:46,916
Lihat,

636
00:27:47,458 --> 00:27:49,460
Saya tidak ingin memungut biaya
klien Anda dengan pembunuhan,

637
00:27:50,461 --> 00:27:56,008
tapi sejauh ini, tidak ada yang ingat
dia dari bioskop itu.

638
00:27:56,092 --> 00:27:58,469
Jadi segalanya terlihat sedikit
samar di sini.

639
00:28:00,096 --> 00:28:03,265
Jika ada sesuatu
yang ingin kamu katakan padaku,

640
00:28:04,517 --> 00:28:06,393
sekarang akan menjadi
waktu untuk melakukan itu.

641
00:28:12,858 --> 00:28:15,945
Sesuatu telah terjadi,
eh, tiga hari yang lalu.

642
00:28:16,862 --> 00:28:18,114
Berlangsung.

643
00:28:19,115 --> 00:28:22,284
Saya sedang bersiap-siap
untuk pergi makan siang,

644
00:28:22,368 --> 00:28:25,621
dan aku melihat Jason memasang
pada jaket dan dasi.

645
00:28:25,746 --> 00:28:27,957
Aku bahkan tidak mengenal Jason
barang milik seperti itu.

646
00:28:28,040 --> 00:28:31,460
Dia bilang dia khawatir
tentang berkeringat di kereta bawah tanah,

647
00:28:31,585 --> 00:28:33,087
jadi dia berangkat ke Midtown,

648
00:28:33,170 --> 00:28:35,589
dan aku membuat lelucon
tentang tanggal misteri,

649
00:28:35,673 --> 00:28:38,092
tapi dia tidak mengatakan apa-apa.

650
00:28:38,175 --> 00:28:39,343
Dan kemudian, ketika dia kembali,

651
00:28:39,468 --> 00:28:40,748
Saya pikir dia akan melakukannya
dalam suasana hati yang baik,

652
00:28:40,803 --> 00:28:43,055
tapi dia hanya diam saja.

653
00:28:44,348 --> 00:28:47,560
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku
tahu ada sesuatu yang salah.

654
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
Anda tahu apa? Kami membutuhkan
untuk mengetahui tentang makan siang Jason.

655
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
Hei, bisakah kamu memeriksanya...
Periksa catatan Uber-nya.

656
00:28:54,483 --> 00:28:57,444
Sudah melakukannya, eh,
mencari tanda terima email

657
00:28:57,528 --> 00:28:59,822
sekitar jam makan siang Rabu lalu.

658
00:28:59,947 --> 00:29:01,991
Mengerti. Tepatnya 12:03,

659
00:29:02,116 --> 00:29:04,660
Jason dijatuhkan
berangkat di 712 West 47.

660
00:29:04,785 --> 00:29:07,580
712, itu La Maison.
Tuan croque yang luar biasa.

661
00:29:07,663 --> 00:29:10,267
Baiklah, kamu tahu? Salib
referensi semua biaya kartu kredit

662
00:29:10,291 --> 00:29:12,918
dengan orang-orang yang berkepentingan dalam hal ini
penyelidikan. Lihat apa yang Anda dapatkan.

663
00:29:13,002 --> 00:29:16,839
Bisa saja, bos, atau... Ayolah.

664
00:29:16,922 --> 00:29:19,133
Aku bisa memecahkan restorannya
kamera keamanan internal

665
00:29:19,216 --> 00:29:20,944
dan kita bisa melihat apa
Jason sedang makan siang.

666
00:29:20,968 --> 00:29:22,344
Ya, itu dia.

667
00:29:23,846 --> 00:29:26,140
Kamera C. Itu Jason.

668
00:29:30,603 --> 00:29:32,243
JAY LEE: Ya, benar
kesal tentang sesuatu.

669
00:29:32,855 --> 00:29:34,855
Ya ampun, kapan orang ini
akan berbalik? Saya mengetahuinya.

670
00:29:37,109 --> 00:29:38,652
JAY LEE: Mengerti.

671
00:29:39,320 --> 00:29:41,739
Itu William Houston.
Dia adalah pendiri Sistex.

672
00:29:41,864 --> 00:29:43,199
Sekarang apa yang dia lakukan saat makan siang

673
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
dengan salah satu rendahnya.

674
00:29:45,409 --> 00:29:48,621
Dan yang lebih penting, alasannya
bukankah dia memberitahu kita tentang hal itu?

675
00:29:54,877 --> 00:29:56,795
Dengar, aku... sudah kubilang

676
00:29:56,879 --> 00:29:58,714
Saya bertemu dengan semua milik saya
karyawan yang menjanjikan

677
00:29:58,839 --> 00:30:00,382
secara teratur.

678
00:30:00,507 --> 00:30:01,759
Tapi apa yang tidak Anda ceritakan kepada kami

679
00:30:01,884 --> 00:30:03,164
adalah itu yang kamu punya
makan siang bersama Jason

680
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
sehari sebelum dia dibunuh.

681
00:30:05,012 --> 00:30:06,388
eh...

682
00:30:08,182 --> 00:30:09,701
Jujur saja, memang ada
banyak dari anak-anak ini.

683
00:30:09,725 --> 00:30:12,519
Aku... aku tidak sebaik itu
dengan nama dan wajah

684
00:30:12,603 --> 00:30:14,855
seperti dulu.

685
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
Pasti menyenangkan untuk tidak mengingatnya

686
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
merawat seseorang
untuk makan siang $400.

687
00:30:18,776 --> 00:30:21,820
Makan siang $400 di mana
kamu masuk ke...

688
00:30:21,904 --> 00:30:23,405
perdebatan yang sangat sengit dengannya.

689
00:30:23,530 --> 00:30:25,407
Itu bukanlah sebuah argumen.

690
00:30:25,532 --> 00:30:26,742
Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak ini.

691
00:30:26,825 --> 00:30:28,577
Dia punya daftar saran

692
00:30:28,661 --> 00:30:30,579
untuk masa depan perusahaan saya.

693
00:30:30,663 --> 00:30:33,332
Aku mendengarkan mereka, tapi
pada suatu saat, kamu tahu,

694
00:30:33,415 --> 00:30:36,585
Aku... aku harus mengatakan,
"Terima kasih banyak,"

695
00:30:36,710 --> 00:30:39,255
dan dia menjadi jengkel
dan menyerbu keluar.

696
00:30:39,588 --> 00:30:40,881
Aneh sekali.

697
00:30:42,383 --> 00:30:44,510
Karena itu
deskripsi tidak cocok

698
00:30:44,593 --> 00:30:47,263
apa yang telah diberitahukan kepada kita
tentang Jason Rios sama sekali.

699
00:30:47,346 --> 00:30:49,723
Kami dengar dia memang demikian
cukup santai.

700
00:30:49,807 --> 00:30:52,268
Itu bukan kaum muda
pria yang kulihat saat makan siang.

701
00:30:55,271 --> 00:30:57,582
GENEVIEVE: Saya mengikuti mode
bisnis. Saya sering pergi ke Eropa.

702
00:30:57,606 --> 00:30:59,233
Di situlah saya bertemu Jason.

703
00:31:00,442 --> 00:31:03,946
Anda berada di Olimpiade 1992
Pertandingan di Barcelona, ya?

704
00:31:04,822 --> 00:31:07,783
Terakhir kali AS berlayar
tim memenangkan enam medali perak.

705
00:31:10,286 --> 00:31:11,704
Ya memang. Sangat bagus.

706
00:31:11,787 --> 00:31:13,747
Siapa yang cantik itu
wanita di foto?

707
00:31:14,665 --> 00:31:16,000
Bagian dari kru?

708
00:31:16,500 --> 00:31:20,129
Oh, menurutku begitu.
Itu 20 tahun yang lalu.

709
00:31:20,254 --> 00:31:22,089
Sebenarnya 23 tahun.

710
00:31:23,090 --> 00:31:25,217
Usianya persis sama dengan Jason.

711
00:31:26,051 --> 00:31:27,094
Menarik.

712
00:31:27,177 --> 00:31:28,595
Anda tahu apa yang menarik?

713
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Jason punya foto dirinya

714
00:31:32,474 --> 00:31:34,268
sebagai anak kecil, dan wanita itu

715
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
sedang menggendongnya.

716
00:31:39,481 --> 00:31:41,191
Dia ibunya, bukan?

717
00:31:43,110 --> 00:31:44,695
Dan kamu adalah ayahnya.

718
00:31:45,487 --> 00:31:47,489
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

719
00:31:47,614 --> 00:31:49,199
Ini akan menjadi
jauh lebih mudah bagi Anda

720
00:31:49,325 --> 00:31:51,618
jika kamu hanya berbicara
kepada kami saat ini.

721
00:31:57,833 --> 00:32:00,461
Graciela adalah yang paling cantik
wanita yang pernah kulihat.

722
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
Itu suatu malam.

723
00:32:08,135 --> 00:32:10,012
Aku bahkan tidak tahu
tentang Jason sampai...

724
00:32:11,221 --> 00:32:13,057
Setahun kemudian, dia
mengirimiku gambar.

725
00:32:13,932 --> 00:32:16,769
Saya mencoba melakukan yang terbaik
untuk menjaganya.

726
00:32:16,852 --> 00:32:18,812
Saya membiayai pendidikannya.

727
00:32:18,896 --> 00:32:21,148
Dan dia menulis surat padaku
dan mengatakan dia memenangkan...

728
00:32:25,235 --> 00:32:29,615
Beasiswa Robotika
kompetisi.

729
00:32:29,698 --> 00:32:33,118
Dan Anda tahu
dia memilikinya, hadiahmu.

730
00:32:33,202 --> 00:32:34,620
Ya.

731
00:32:36,330 --> 00:32:37,664
Dia sama seperti saya.

732
00:32:43,629 --> 00:32:44,838
Jadi ketika dia sudah cukup umur,

733
00:32:44,922 --> 00:32:46,358
Saya mengatur untuknya
untuk datang ke Sitex.

734
00:32:46,382 --> 00:32:47,466
Aku ingin memberitahunya.

735
00:32:49,218 --> 00:32:51,637
Aku ingin memberitahu Chris,
tapi aku tidak tahu caranya.

736
00:32:51,720 --> 00:32:54,098
Tapi entah kenapa saat makan siang itu,

737
00:32:54,223 --> 00:32:57,142
setelah dia memberitahumu
tentang terobosannya,

738
00:32:57,226 --> 00:32:59,937
kamu akhirnya tahu
tahu bagaimana cara memberitahunya.

739
00:33:00,062 --> 00:33:03,190
Bagaimana memastikan Anda bisa
dapatkan baterai baru itu.

740
00:33:03,273 --> 00:33:05,609
Tidak, tidak. Ternyata tidak
seperti itu sama sekali.

741
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
Aku memberitahunya karena
Saya bangga padanya.

742
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
Dapatkah Anda bayangkan seorang anak laki-laki, 23,
dengan terobosan seperti itu?

743
00:33:16,203 --> 00:33:18,247
Dan dia sangat marah
saya. Bilang padaku dia membenciku.

744
00:33:18,372 --> 00:33:20,016
Bilang padaku dia akan pergi
membenciku seumur hidupnya

745
00:33:20,040 --> 00:33:21,125
karena meninggalkan ibunya.

746
00:33:22,668 --> 00:33:25,212
Bilang padaku dia akan mengambilnya
baterai ke Lisa Hexler.

747
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
Dan kamu mengikutinya
untuk pertemuan dengannya.

748
00:33:28,298 --> 00:33:30,259
Ya. Ya.

749
00:33:32,928 --> 00:33:34,388
Lalu ketika dia
keluar dari kamar,

750
00:33:34,471 --> 00:33:36,640
Saya tidak tahu apa yang terjadi
atasku. Saya mengambil kunci pas.

751
00:33:37,516 --> 00:33:38,600
Saya memukulnya.

752
00:33:39,935 --> 00:33:41,979
Saya memukulnya lagi. Dia
berhenti bergerak.

753
00:33:44,273 --> 00:33:46,817
Dan, eh, bagaimana dengan
Lisa Hexler, ya?

754
00:33:46,942 --> 00:33:48,527
Aku mencoba, eh, berbicara dengannya,

755
00:33:48,610 --> 00:33:51,029
dan dia berkata di sana
adalah, eh, tidak ada kesepakatan.

756
00:33:52,322 --> 00:33:53,490
Dia tahu aku...

757
00:33:55,159 --> 00:33:57,119
Telah mencuri
baterai dari Jason.

758
00:33:57,244 --> 00:33:58,471
Dia mencoba memerasku,

759
00:33:58,495 --> 00:34:00,122
jadi ketika dia berbalik, aku...

760
00:34:06,462 --> 00:34:07,713
aku minta maaf.

761
00:34:09,423 --> 00:34:12,176
Tuan Houston, Anda
harus ikut dengan kami.

762
00:34:25,189 --> 00:34:26,791
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya
ayah tidak melakukan apa pun.

763
00:34:26,815 --> 00:34:28,650
Hei, lihat aku.

764
00:34:28,734 --> 00:34:30,934
Ayahmu ditahan
atas pembunuhan Jason Rios.

765
00:34:30,986 --> 00:34:32,905
Itu gila. Apakah
ayahmu memberitahumu

766
00:34:32,988 --> 00:34:34,990
bahwa Jason adalah belahan jiwamu.

767
00:34:36,492 --> 00:34:38,994
Dia melakukannya, dia memberitahuku
baru hari ini, pagi ini.

768
00:34:39,119 --> 00:34:41,413
Dia bilang dia sudah memberitahu Jason
makan siang beberapa hari yang lalu,

769
00:34:41,497 --> 00:34:43,499
dan sekarang aku harus tahu.

770
00:34:43,624 --> 00:34:44,791
Sekarang apa yang terjadi?

771
00:34:44,875 --> 00:34:47,169
Dapatkan Hopperbot yang dimodifikasi itu.

772
00:34:47,294 --> 00:34:49,421
Terima kasih, Adam.
Anda dapat mengaturnya di sana.

773
00:34:55,302 --> 00:34:56,654
Sekarang bagaimana jika Jason
datang dengan sesuatu

774
00:34:56,678 --> 00:34:58,138
yang bisa memberi daya pada headset itu?

775
00:34:58,222 --> 00:35:00,098
JAY LEE: Baterai yang tahan lama.

776
00:35:00,891 --> 00:35:03,810
Ya, tidak semua anak laki-laki mendapat warisan
gen ilmuwan gila ayahnya.

777
00:35:03,894 --> 00:35:07,981
Kau tahu, um, menurutku milikmu
ayah akan membutuhkanmu.

778
00:35:08,065 --> 00:35:10,567
Kris, kenapa kamu tidak
biarkan aku membawamu menemuinya?

779
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Oke.

780
00:35:19,993 --> 00:35:22,120
Hei, Al, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?

781
00:35:22,204 --> 00:35:23,497
Chris, tunggu dengan petugas itu.

782
00:35:23,580 --> 00:35:25,791
Aku akan mengantarmu ke rumahmu
ayah sebentar lagi, oke?

783
00:35:25,874 --> 00:35:27,167
Ada apa?

784
00:35:27,251 --> 00:35:31,380
Saya pikir kami mungkin terburu-buru
dalam keputusan kami untuk menangkap Tuan Houston.

785
00:35:31,463 --> 00:35:32,548
Saya pikir kita harus menunggu

786
00:35:32,673 --> 00:35:34,673
sampai kita mendapatkan sidik jarinya
melepaskan senjata pembunuhnya.

787
00:35:34,716 --> 00:35:36,636
Kami tidak akan menangkap
dia? Ya, tidak, maksudku, ya.

788
00:35:36,718 --> 00:35:38,071
Dia mengaku. Tentu saja
kita akan menangkapnya.

789
00:35:38,095 --> 00:35:39,221
Tapi Anda tahu pengacara yang baik

790
00:35:39,346 --> 00:35:41,181
bisa mendapatkan itu
pengakuan dibuang,

791
00:35:41,265 --> 00:35:43,145
tapi sekarang kita tahu
dimana senjata pembunuhnya berada,

792
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
yang harus kita lakukan hanyalah mengambilnya,

793
00:35:44,601 --> 00:35:47,771
ambil cetakannya,
kami punya kotak kedap udara.

794
00:35:47,896 --> 00:35:50,524
Benar. Dan kemudian
kabar baik bagi kita adalah?

795
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Kabar baik untuk
kita adalah itu, kamu tahu,

796
00:35:53,277 --> 00:35:54,861
mengingat semua hal
mereka bisa melakukannya sekarang...

797
00:35:54,945 --> 00:35:56,280
Teknologi. Di laboratorium,

798
00:35:56,405 --> 00:35:58,782
bahkan jika dia mencuci pembunuhan itu
senjata habis dengan pemutih,

799
00:35:58,907 --> 00:36:00,617
kita bisa mengambil sidik jarinya.

800
00:36:00,742 --> 00:36:03,245
Tepat. Anda punya
senjata pembunuh?

801
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Kau tahu, Kris,

802
00:36:05,747 --> 00:36:07,207
ayahmu bebas untuk pergi.

803
00:36:07,874 --> 00:36:09,751
Dia? Untuk saat ini.

804
00:36:10,460 --> 00:36:12,421
Bawa dia ke ayahnya, oke?

805
00:36:17,593 --> 00:36:19,720
Tolong beri tahu saya alasannya
kami baru saja melepaskan seorang pembunuh.

806
00:36:19,803 --> 00:36:22,598
Kami tidak melakukannya, tapi memang begitu
hendak menangkapnya.

807
00:36:29,187 --> 00:36:31,106
Jadi, pria itu mengaku, kan?

808
00:36:31,231 --> 00:36:32,983
Anda memiliki peluang, motif,

809
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
dan setiap detailnya konsisten

810
00:36:34,693 --> 00:36:36,111
pada apa yang kita ketahui
tentang pembunuhan ini,

811
00:36:36,194 --> 00:36:38,488
tapi kamu tidak yakin. Mengapa?

812
00:36:38,614 --> 00:36:40,532
Karena William
Houston tidak melakukannya.

813
00:36:40,616 --> 00:36:42,784
Carries menganggapnya miliknya
nak, Chris, membunuh Jason.

814
00:36:42,868 --> 00:36:45,495
Benar-benar? Apa yang harus dilakukan
menurut Anda, Letnan?

815
00:36:45,621 --> 00:36:46,955
Menurutku dia benar.

816
00:36:49,583 --> 00:36:52,336
Karena mainan
kadal di dalam kotak?

817
00:36:52,461 --> 00:36:54,588
Seekor kadal mainan di dalam kotak
ditenagai oleh baterai

818
00:36:54,671 --> 00:36:56,465
ditemukan oleh Jason Rios.

819
00:36:57,007 --> 00:37:00,510
Chris mengambil baterai itu
Jason pada malam dia membunuhnya.

820
00:37:00,636 --> 00:37:03,305
Oh, jadi dia punya
baterai. Mengapa membunuh Lisa Hexler?

821
00:37:03,430 --> 00:37:05,891
Kami pikir Chris bertemu dengan
Hexler untuk membuat kesepakatan.

822
00:37:05,974 --> 00:37:07,768
Ada yang tidak beres
dan dia membawanya keluar.

823
00:37:07,851 --> 00:37:09,478
Dia menanam sel pembakar

824
00:37:09,603 --> 00:37:11,980
di laci Rhonda untuk menjebaknya.

825
00:37:12,105 --> 00:37:13,666
Pada titik tertentu, dia
menceritakan hal itu kepada ayahnya

826
00:37:13,690 --> 00:37:16,068
karena saat ini, miliknya
ayah melindunginya.

827
00:37:16,151 --> 00:37:18,153
Jadi Chris mengetahuinya
bahwa dia punya saudara laki-laki.

828
00:37:18,278 --> 00:37:20,781
Bukan hanya itu, tapi dia juga
punya saudara yang jenius,

829
00:37:20,864 --> 00:37:22,658
siapa yang menurutnya akan dijual

830
00:37:22,783 --> 00:37:25,035
baterai jeniusnya
kepada pesaing.

831
00:37:25,160 --> 00:37:27,996
Ya. Jadi Kris
mengeluarkan saudaranya,

832
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
menyelamatkan perusahaan ayahnya.

833
00:37:30,624 --> 00:37:31,667
Di mana senjata pembunuhnya?

834
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Chris akan membawa kita ke sana.

835
00:37:33,669 --> 00:37:35,063
Carrie di luar
kantornya saat ini

836
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
menunggunya
untuk melakukan gerakannya.

837
00:37:36,630 --> 00:37:39,132
Hei teman-teman, ini pertunjukan
waktu. Carrie menelepon.

838
00:37:39,216 --> 00:37:41,385
Chris Houston baru saja mendapatkannya
di dalam taksi menuju ke pusat kota.

839
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
CARRIE: Huhu!

840
00:37:53,689 --> 00:37:55,649
Angkat tanganmu.
Letakkan senjatanya.

841
00:37:55,732 --> 00:37:56,858
Sekarang!

842
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
Ayah saya mengaku.
Ini tidak akan pernah melekat.

843
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
Aku hanya akan bilang dia sudah memberitahukannya
saya di mana dia meninggalkannya.

844
00:38:03,240 --> 00:38:05,742
Ayahmu tidak tahu
dimana senjata itu berada.

845
00:38:05,867 --> 00:38:07,494
aku bertanya padanya.

846
00:38:07,577 --> 00:38:10,330
Anda satu-satunya yang
tahu persis di mana menemukannya.

847
00:38:11,581 --> 00:38:14,501
Hei, aku mengerti. Putra satu-satunya.

848
00:38:14,584 --> 00:38:16,545
Ayah yang brilian dan sukses,

849
00:38:16,628 --> 00:38:18,255
dan semua yang kamu inginkan
adalah untuk membuatnya terkesan.

850
00:38:19,214 --> 00:38:20,574
Dan kemudian tiba-tiba,
tiba-tiba,

851
00:38:20,632 --> 00:38:21,967
dia memiliki putra lagi.

852
00:38:22,634 --> 00:38:24,261
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

853
00:38:24,386 --> 00:38:28,014
Hanya anak laki-laki itu yang dia miliki
semua yang tidak kamu lakukan.

854
00:38:29,266 --> 00:38:30,726
Dia terlahir dengan kejeniusan itu,

855
00:38:30,851 --> 00:38:32,728
itu memicu itu
kamu selalu menginginkannya.

856
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Dan untuk melengkapi semuanya,

857
00:38:35,856 --> 00:38:38,066
dia pergi dan menciptakan
sesuatu yang ajaib.

858
00:38:38,150 --> 00:38:40,402
Omong kosong kecil itu akan terjadi
berikan pada Lisa Hexler.

859
00:38:40,527 --> 00:38:43,905
Saya tidak bisa membiarkan dia melakukannya
itu. Nilainya $1/2 miliar.

860
00:38:44,448 --> 00:38:46,616
Anda mengikuti Anda
saudara ke pertemuan itu.

861
00:38:46,742 --> 00:38:48,845
Anda meminta baterainya,
dia menolak, kamu membunuhnya.

862
00:38:48,869 --> 00:38:50,078
Saya mengerti.

863
00:38:50,162 --> 00:38:51,246
Tapi kenapa membunuh Lisa?

864
00:38:53,081 --> 00:38:55,268
Aku mencoba menjualnya padanya, tapi
dia mengetahui apa yang telah kulakukan.

865
00:38:55,292 --> 00:38:57,478
Dia bilang aku punya dua pilihan.
Berikan dia baterainya...

866
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
Atau dia akan menelepon polisi.

867
00:39:00,756 --> 00:39:03,341
Anda akan membiarkan Anda
ayah terjatuh karena pembunuhan ini.

868
00:39:05,969 --> 00:39:07,763
Tidak heran dia lebih menyukai Jason.

869
00:39:07,846 --> 00:39:09,055
Diam!

870
00:39:20,275 --> 00:39:22,736
(TERTAWA IBLIS
LEBIH DARI LOUDSPEAKER)

871
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
Biarkan permainan dimulai.

872
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Ya.

873
00:40:06,279 --> 00:40:08,448
Selalu mencintaiku
permainan tag laser.

874
00:40:20,418 --> 00:40:21,503
PRIA: Ah!

875
00:40:34,182 --> 00:40:35,684
Brengsek.

876
00:40:49,114 --> 00:40:50,198
Membekukan!

877
00:40:59,291 --> 00:41:00,667
Mengerti.

878
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
Permainan berakhir.

879
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Pekerjaan yang luar biasa.

880
00:41:17,392 --> 00:41:18,935
(GERUNTAN DAN TERIAK DARI GAME)

881
00:41:19,060 --> 00:41:20,270
CARRIE: Hei.

882
00:41:20,395 --> 00:41:21,396
Hai.

883
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
Apa yang kamu lakukan?

884
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Hanya mengejar ketinggalan
beberapa log bukti.

885
00:41:25,191 --> 00:41:26,860
Rajin. Ya.

886
00:41:26,943 --> 00:41:29,029
Jadi saya punya pertanyaan.

887
00:41:29,112 --> 00:41:31,865
Bagaimana kamu bisa menemukanku seperti itu
cepat masuk ke dalam Istana Setan?

888
00:41:31,948 --> 00:41:34,075
Aku tidak tahu. Tidak terlalu sulit.

889
00:41:34,200 --> 00:41:35,760
Benar-benar? Karena itu
pertandingan yang cukup sulit.

890
00:41:36,244 --> 00:41:38,538
saya berhasil. saya yakin.

891
00:41:40,707 --> 00:41:43,752
Oh! Apa?

892
00:41:43,835 --> 00:41:45,021
Tingkat dua. kamu
melakukannya dengan cukup baik.

893
00:41:45,045 --> 00:41:46,713
Oh, dan menurutmu
kamu satu-satunya

894
00:41:46,796 --> 00:41:47,923
siapa yang bermain video game?

895
00:41:49,007 --> 00:41:50,759
Anda ingat itu
mesin Pac-Man lama

896
00:41:50,842 --> 00:41:52,344
di punggung Cal di Syracuse?

897
00:41:52,427 --> 00:41:55,472
Asal tahu saja, aku punya
skor tertinggi pada mesin itu

898
00:41:55,597 --> 00:41:57,766
untuk 29 berturut-turut
minggu lalu pada tahun 1982.

899
00:41:57,891 --> 00:41:59,331
Tidak ada seorang pun di tempat tinggi
sekolah bisa menyentuhku.

900
00:41:59,434 --> 00:42:01,186
Tentu saja saya ingat
mesin Pac-Man itu.

901
00:42:01,728 --> 00:42:03,939
Dan apakah kamu yakin?
mendapat skor tertinggi?

902
00:42:04,022 --> 00:42:05,315
Tertinggi kedua.

903
00:42:05,440 --> 00:42:06,667
Ada seseorang
siapa yang mencetak gol, seperti,

904
00:42:06,691 --> 00:42:08,234
10.000 poin lebih
daripada orang lain,

905
00:42:08,318 --> 00:42:09,438
tapi kami tahu dia curang.

906
00:42:10,028 --> 00:42:13,114
R Ya. Itu adalah inisialnya.

907
00:42:13,239 --> 00:42:14,240
Merah.

908
00:42:14,324 --> 00:42:17,619
Oh, tidak mungkin. Mustahil!

909
00:42:17,702 --> 00:42:19,120
Ya! Ya! Apa
apakah kamu, misalnya, tujuh?

910
00:42:19,245 --> 00:42:20,765
Sebenarnya, aku berumur enam tahun.
Saya biasa pergi ke sana

911
00:42:20,830 --> 00:42:23,124
untuk minum coklat panas
dan bermain Pac-Man.

912
00:42:23,208 --> 00:42:24,626
Anda dikalahkan oleh seorang gadis kecil.

913
00:42:26,252 --> 00:42:27,438
Ingin saya membantu Anda dalam hal ini?

914
00:42:27,462 --> 00:42:28,630
Tidak tidak tidak. Saya tidak butuh bantuan.

915
00:42:28,755 --> 00:42:29,835
Anda memang membutuhkan bantuan. Hmm, tidak.

916
00:42:29,881 --> 00:42:31,049
Ayo.

917
00:42:32,634 --> 00:42:33,945
Baiklah, cepat.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

918
00:42:33,969 --> 00:42:36,346
Pergilah, sebelum kekuatan itu
lapangan berjalan. Ada... Bagus.

919
00:42:36,471 --> 00:42:37,698
Bagus, bagus, bagus.
Bawa dia keluar, Al!

920
00:42:37,722 --> 00:42:39,182
Bawa dia keluar! Ayo. Saya mengerti.


